1 00:00:00,620 --> 00:00:03,030 [música suave] 2 00:00:06,690 --> 00:00:11,700 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,590 --> 00:00:14,110 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 4 00:00:14,110 --> 00:00:17,010 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 5 00:00:17,010 --> 00:00:19,770 ♪ Si vamos a sobrevivir 6 00:00:19,770 --> 00:00:23,500 ♪ El sueño debe seguir vivo. 7 00:00:23,500 --> 00:00:24,670 - Las autoridades son apelando a la calma 8 00:00:24,670 --> 00:00:27,440 durante todo el proceso de evacuación. 9 00:00:32,820 --> 00:00:35,550 [sirenas a todo volumen] 10 00:00:44,760 --> 00:00:47,210 [bebé arrullando] 11 00:00:56,120 --> 00:00:58,260 - Tenemos que encontrar tu papi, ¿eh? 12 00:00:59,570 --> 00:01:01,370 Oh, está por ahí en alguna parte. 13 00:01:05,580 --> 00:01:06,820 Y vamos a encontrarlo. 14 00:01:10,550 --> 00:01:11,650 [gallos cantando] 15 00:01:11,650 --> 00:01:13,030 - ¿Dónde estoy? 16 00:01:13,030 --> 00:01:14,660 Esto no es el Paraíso. 17 00:01:14,660 --> 00:01:17,210 - La mejor habitación en la casa, sin embargo. 18 00:01:17,210 --> 00:01:19,350 - Sé lo que está pasando. 19 00:01:19,350 --> 00:01:21,420 Este es otro mundo virtual. 20 00:01:21,420 --> 00:01:23,600 Es bastante patético. 21 00:01:23,600 --> 00:01:25,600 - La mayoría de las otras personas Estaría agradecido. 22 00:01:25,600 --> 00:01:27,700 Es mejor que pudrirse en un vertedero de basura. 23 00:01:30,980 --> 00:01:32,430 - ¿Quién eres? 24 00:01:32,430 --> 00:01:33,710 ¿Cómo te llamas? 25 00:01:33,710 --> 00:01:34,990 -Slade. 26 00:01:34,990 --> 00:01:37,610 - Sí, ¿quién eres? ¿Trabajas para Slade? 27 00:01:37,610 --> 00:01:39,650 - ¿Quién dijo que estaba trabajando? 28 00:01:39,650 --> 00:01:42,990 - [tos] Mira, puede que no. sentirme tan bien ahora mismo, 29 00:01:42,990 --> 00:01:46,960 pero mi cabeza está lo suficientemente clara saber que esto no es real. 30 00:01:46,960 --> 00:01:48,310 Es otro mundo virtual. 31 00:01:48,310 --> 00:01:50,590 - Si tú lo dices. - Mira, no me interrumpas. 32 00:01:52,380 --> 00:01:53,970 - ¿O qué? 33 00:01:53,970 --> 00:01:55,800 - ¿Quién te programó? 34 00:01:55,800 --> 00:01:57,490 ¿Cuál es el trato aquí? 35 00:01:57,490 --> 00:02:00,180 - Estás enfermo, delirando. 36 00:02:00,180 --> 00:02:01,630 Deberías descansar. 37 00:02:01,630 --> 00:02:04,050 El trato aquí es que descanses. 38 00:02:05,360 --> 00:02:06,740 Lo arreglaremos más tarde. 39 00:02:08,260 --> 00:02:10,850 [música suave] 40 00:02:20,830 --> 00:02:22,860 -Jay. - Ámbar. 41 00:02:22,860 --> 00:02:24,070 - Me alegro mucho de ver usted, necesito su ayuda. 42 00:02:24,070 --> 00:02:25,310 - Claro, ¿qué pasa? 43 00:02:25,310 --> 00:02:26,830 - Bueno, necesito saber donde realmente está. 44 00:02:26,830 --> 00:02:29,040 Necesito saber lo que realmente sucedió para poder encontrarlo. 45 00:02:29,040 --> 00:02:30,520 Él debería estar de vuelta por Ahora, ¿no debería? 46 00:02:30,520 --> 00:02:32,350 ¿Qué crees que ¿Le está tomando tanto tiempo? 47 00:02:32,350 --> 00:02:34,080 - Desacelerar. 48 00:02:34,080 --> 00:02:35,560 ¿OMS? - Bray. 49 00:02:38,150 --> 00:02:39,710 - Ámbar, realmente me gustaría me gustaria ayudarte, 50 00:02:39,710 --> 00:02:41,810 pero desde que dejé el technos ya no estoy al tanto 51 00:02:41,810 --> 00:02:43,710 a ese tipo de información. 52 00:02:43,710 --> 00:02:45,950 no se donde lo es, lo siento. 53 00:02:45,950 --> 00:02:48,370 - Vamos, Jay, eras un techno cuando lo secuestraron. 54 00:02:48,370 --> 00:02:50,790 El comandante, tu supervisó la invasión. 55 00:02:50,790 --> 00:02:52,930 Tú lo llevaste. 56 00:02:52,930 --> 00:02:54,200 - Mira, hay un mucha gente por ahí 57 00:02:54,200 --> 00:02:55,790 que todavía están desaparecidos. 58 00:02:55,790 --> 00:02:58,170 ¿No crees que me gustaría ¿Podrás encontrarlos todos? 59 00:02:58,170 --> 00:03:00,110 - Entonces haz que Bray sea el primero. 60 00:03:00,110 --> 00:03:02,040 Ni siquiera sé si Él todavía está vivo, Jay. 61 00:03:02,040 --> 00:03:04,180 y necesito saberlo. 62 00:03:04,180 --> 00:03:06,910 No es sólo para Yo, es para mi hijo. 63 00:03:08,220 --> 00:03:10,840 [música suave] 64 00:03:20,890 --> 00:03:22,300 - ¿No te interesa? 65 00:03:22,300 --> 00:03:23,820 - No creo en el matrimonio. 66 00:03:26,270 --> 00:03:27,860 - No. 67 00:03:27,860 --> 00:03:31,760 - Estabas pasando por un mal ¿Sueñas con Tai-San? 68 00:03:31,760 --> 00:03:34,590 - Oh, Siva, por favor, yo No puedo evitar lo que sueño. 69 00:03:34,590 --> 00:03:36,940 - Entonces admites que lo estabas. soñando con ella? 70 00:03:36,940 --> 00:03:38,210 - ¿Y si lo fuera? 71 00:03:38,210 --> 00:03:39,630 Dijiste mi relación pasada 72 00:03:39,630 --> 00:03:41,150 con Tai-San no te molesta. 73 00:03:41,150 --> 00:03:44,220 - Correcto, tu pasado. la relación no me molesta, 74 00:03:44,220 --> 00:03:47,220 tu relación actual es otra cosa. 75 00:03:47,220 --> 00:03:51,190 - No puedo deshacer el pasado, ni yo querría hacerlo. 76 00:03:51,190 --> 00:03:54,260 Cuando la vi en el hotel, me quedé en shock. 77 00:03:54,260 --> 00:03:56,890 Pero contento de ver ella todavía estaba viva. 78 00:03:56,890 --> 00:03:58,470 Y ahora que ella está desapareció de nuevo, 79 00:03:58,470 --> 00:04:00,680 necesito saber que es le pasó a ella. 80 00:04:00,680 --> 00:04:03,240 - Necesitas divorciarte. 81 00:04:03,240 --> 00:04:05,240 - ¿Cómo diablos es eso? ¿Eso ayudará? 82 00:04:05,240 --> 00:04:08,040 - Demostrará que te preocupas por yo, así que me ayudará mucho. 83 00:04:08,040 --> 00:04:10,110 - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 84 00:04:10,110 --> 00:04:12,800 Tengo que encontrarla y tú. deberías dejar de ser tan celoso 85 00:04:12,800 --> 00:04:13,900 y déjame intentarlo. 86 00:04:13,900 --> 00:04:15,250 - Adelante, inténtalo. 87 00:04:15,250 --> 00:04:16,250 Encuéntrala. 88 00:04:16,250 --> 00:04:17,770 - No necesito tu permiso. 89 00:04:17,770 --> 00:04:19,980 - Tienes razón, no es así. 90 00:04:19,980 --> 00:04:20,810 Una cosa. 91 00:04:22,710 --> 00:04:24,220 - ¿Qué? 92 00:04:24,220 --> 00:04:27,050 - No puedo garantizar que lo haré Estar aquí cuando regreses. 93 00:04:27,050 --> 00:04:29,640 [música suave] 94 00:04:33,510 --> 00:04:35,060 - No estoy seguro de que esto sea Te ayudaré, Ámbar. 95 00:04:35,060 --> 00:04:37,860 deberíamos estar buscando adelante, un nuevo comienzo. 96 00:04:37,860 --> 00:04:40,240 - La ciudad está llena de gente. que han perdido a sus seres queridos. 97 00:04:40,240 --> 00:04:41,860 Si puedes ayudarme a encontrar a Bray, 98 00:04:41,860 --> 00:04:44,280 le dará esperanza a la ciudad, algo en lo que creer. 99 00:04:44,280 --> 00:04:46,280 - Tiene razón, Mega. 100 00:04:46,280 --> 00:04:48,210 - Es el padre de mi hijo. 101 00:04:48,210 --> 00:04:50,390 Tengo que saber dónde está. 102 00:04:50,390 --> 00:04:53,250 - Mira, ayúdanos. 103 00:04:53,250 --> 00:04:54,700 Si fue secuestrado en el resumen inicial, 104 00:04:54,700 --> 00:04:55,840 él estará en la lista. 105 00:04:58,530 --> 00:05:01,090 - ¿Estás seguro? ¿quieres hacer esto? 106 00:05:01,090 --> 00:05:02,230 - Introduzca la contraseña. 107 00:05:03,950 --> 00:05:05,850 - Bien, si eso es lo que quieres. 108 00:05:09,550 --> 00:05:12,310 [música dramática] 109 00:05:13,170 --> 00:05:15,900 [pitido de la computadora] 110 00:05:15,900 --> 00:05:17,760 Lo sentimos, no aparece en la lista. 111 00:05:19,070 --> 00:05:19,900 - Déjame intentarlo. 112 00:05:27,320 --> 00:05:31,050 [pitido de la computadora] 113 00:05:31,050 --> 00:05:31,880 Ya te tengo. 114 00:05:34,330 --> 00:05:36,330 - Bray, lo encontraste. 115 00:05:36,330 --> 00:05:37,570 No lo creo. 116 00:05:44,680 --> 00:05:45,930 ¿Eliminado? 117 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 ¿Te importaría decirme qué significa eso? 118 00:05:54,520 --> 00:05:56,320 - Significa que está muerto. 119 00:05:59,350 --> 00:06:01,220 - [Ámbar] ¿Estás segura? 120 00:06:03,290 --> 00:06:05,460 En el mundo real o el mundo virtual? 121 00:06:17,510 --> 00:06:20,930 - Sigo olvidándome de las teteras. no hierva sin electricidad. 122 00:06:20,930 --> 00:06:22,760 Tenía muchas ganas de un café. 123 00:06:22,760 --> 00:06:24,930 Oye, bueno, ¿podrías ¿Como una taza de H2O? 124 00:06:30,280 --> 00:06:33,910 Entonces, ¿hay alguna noticia de ¿Esos cabrones de mala vida? 125 00:06:33,910 --> 00:06:35,460 - ¿Cómo lo sabría? 126 00:06:35,460 --> 00:06:37,810 - Bueno, pensé que eran una especie de intermediario. 127 00:06:38,950 --> 00:06:40,220 - ¿Qué se supone que significa eso? 128 00:06:40,220 --> 00:06:41,640 Me hace sonar como si estuviera involucrado. 129 00:06:41,640 --> 00:06:43,330 - No, tonto. 130 00:06:43,330 --> 00:06:45,230 Oye, Salene estará bien. 131 00:06:45,230 --> 00:06:48,440 - ¿Sí? - Mayo, Salene es fuerte. 132 00:06:48,440 --> 00:06:49,680 e inteligente. 133 00:06:49,680 --> 00:06:51,650 Ella superará esto. 134 00:06:52,750 --> 00:06:54,310 Oye, Ratón, ¿qué pasa? 135 00:06:54,310 --> 00:06:55,960 ¿Está todo bien? 136 00:06:55,960 --> 00:06:58,480 - Sí, pero Sammy no. 137 00:06:58,480 --> 00:07:00,550 - Tendremos que ser Paciente con Sammy. 138 00:07:00,550 --> 00:07:01,860 Él llegará allí. 139 00:07:01,860 --> 00:07:03,380 - ¿Cómo? 140 00:07:03,380 --> 00:07:05,630 Salene no está aquí y yo solo muy poco para cuidarlo 141 00:07:05,630 --> 00:07:10,630 solo, y ahora él está de mal humor, de muy mal humor. 142 00:07:11,500 --> 00:07:12,980 Y ni siquiera quiere un abrazo, 143 00:07:12,980 --> 00:07:16,220 que es realmente grande oferta porque es un niño. 144 00:07:16,220 --> 00:07:19,680 - Qué pena, Ratón, un abrazo. Podría haberlo hecho también. 145 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 ¿Quieres que lo haga? venir y ayudarte? 146 00:07:24,230 --> 00:07:26,790 [música suave] 147 00:07:29,340 --> 00:07:31,620 - Simplemente no tenía idea que tenían los technos. 148 00:07:34,210 --> 00:07:35,040 - Dilo. 149 00:07:36,420 --> 00:07:37,590 Vamos, dilo. 150 00:07:38,760 --> 00:07:42,910 Bray eliminado, asesinado, asesinado, masacrado, 151 00:07:42,910 --> 00:07:46,840 destruido, asesinado, ¿Lo suficientemente gráfico para ti? 152 00:07:46,840 --> 00:07:49,460 ¿O deberíamos ceñirnos a su ¿Pequeño y pintoresco eufemismo? 153 00:07:49,460 --> 00:07:51,810 Ahórrate el aliento, Jay. porque no hay cantidad de perdón 154 00:07:51,810 --> 00:07:54,780 lo traerá de regreso de algo tan permanente, ¿verdad? 155 00:07:56,540 --> 00:07:59,130 [música suave] 156 00:08:12,110 --> 00:08:15,040 [pitido de la computadora] 157 00:08:24,640 --> 00:08:25,710 - ¡Déjame salir! 158 00:08:27,120 --> 00:08:30,300 te vas a arrepentir esto, ¿me oyes? 159 00:08:37,550 --> 00:08:39,270 - ¿Es demasiado temprano para tomar una copa? 160 00:08:40,410 --> 00:08:44,140 - Esta es la libertad, nunca es demasiado temprano. 161 00:08:44,140 --> 00:08:45,420 ¿Qué será? 162 00:08:45,420 --> 00:08:47,310 - algo suave con una patada amarga. 163 00:08:48,450 --> 00:08:50,490 - Suena como un chico que solía conocer. 164 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 - Crucigrama, ¿eh? 165 00:08:52,460 --> 00:08:53,740 ¿Ejercitar tu mente? 166 00:08:55,150 --> 00:08:58,080 - Me recuerda a tu papá. cuando teníamos periódicos. 167 00:08:58,080 --> 00:08:59,670 Sin embargo, limítelo a una vez al día. 168 00:08:59,670 --> 00:09:00,910 No quiero volverme obsesivo. 169 00:09:07,890 --> 00:09:09,650 - Ah, ¿qué es exactamente? ordenó el médico. 170 00:09:10,680 --> 00:09:11,620 Dame una pista. 171 00:09:12,790 --> 00:09:15,200 - Hablando de eso, ¿es ¿Está bien ahí arriba? 172 00:09:15,200 --> 00:09:17,380 - Nada descansa No curará, tal vez. 173 00:09:22,730 --> 00:09:25,320 [Ámbar llorando] 174 00:09:37,990 --> 00:09:40,330 - Está bien, nueve de ancho. 175 00:09:41,470 --> 00:09:44,440 actuará mal siendo una persona rencorosa. 176 00:09:46,300 --> 00:09:48,550 Estás planeando ¿Quedarse mucho tiempo? 177 00:09:48,550 --> 00:09:50,380 - No. - ¿Adónde te diriges? 178 00:09:50,380 --> 00:09:52,070 - Ningún lugar en particular. 179 00:09:52,070 --> 00:09:53,730 - Esperando tu amigo para mejorar? 180 00:09:53,730 --> 00:09:56,040 - No recuerdo haber dicho él era mi amigo. 181 00:09:56,040 --> 00:09:57,630 - ¿Pero él va contigo? 182 00:09:57,630 --> 00:09:59,350 - No lo recuerdo diciendo eso tampoco. 183 00:10:00,870 --> 00:10:03,700 - ¿Alguna vez has ganado un premio por ¿Tus habilidades de conversación? 184 00:10:03,700 --> 00:10:04,530 - No. 185 00:10:06,120 --> 00:10:07,460 ¿Qué te debo? 186 00:10:07,460 --> 00:10:09,600 - Oh, alrededor de las tres. respuestas y una frase, 187 00:10:09,600 --> 00:10:11,880 pero bueno, me haces gracia. 188 00:10:11,880 --> 00:10:12,950 La bebida corre por cuenta de la casa. 189 00:10:14,090 --> 00:10:15,610 - ¿Estás seguro de que es así? bueno para los negocios? 190 00:10:15,610 --> 00:10:18,850 - Claro, se llama pérdida-después. 191 00:10:18,850 --> 00:10:21,890 Deja al cliente sentirse obligado a regresar 192 00:10:21,890 --> 00:10:23,240 en una fecha posterior. 193 00:10:24,270 --> 00:10:25,100 - Gato infernal. 194 00:10:29,040 --> 00:10:30,560 - ¿Cómo resolviste eso? 195 00:10:30,560 --> 00:10:33,250 - Actúa mal, mézclalo. arriba te da gato. 196 00:10:33,250 --> 00:10:36,700 Él será un infierno, rencoroso. persona, gato infernal. 197 00:10:38,320 --> 00:10:39,630 - Lo sabía. 198 00:10:39,630 --> 00:10:41,010 - no lo recuerdo diciendo que no lo hiciste. 199 00:10:42,330 --> 00:10:44,850 [música suave] 200 00:10:48,880 --> 00:10:51,020 - [Trudy] Sé lo que estás pasando. 201 00:10:51,020 --> 00:10:54,410 - ¿Cómo puedes, tú? No he visitado el Paraíso. 202 00:10:54,410 --> 00:10:57,790 - No, pero he perdido cosas que duelen. 203 00:10:57,790 --> 00:10:58,890 Todos lo hemos hecho. 204 00:10:58,890 --> 00:11:01,380 - Quiero jugar el juego. 205 00:11:01,380 --> 00:11:03,110 - ¿Tú? 206 00:11:03,110 --> 00:11:05,180 ¿De verdad todavía quieres jugar? 207 00:11:05,180 --> 00:11:06,320 - Sí. 208 00:11:07,660 --> 00:11:09,590 - Bueno, eso no es Una opción, Sammy. 209 00:11:09,590 --> 00:11:11,800 No tenemos el electricidad más. 210 00:11:11,800 --> 00:11:14,570 Sin poder, no hay juego. 211 00:11:14,570 --> 00:11:16,330 - Pero me siento tan mal. 212 00:11:16,330 --> 00:11:18,880 No puedo dejar de pensar en ello. 213 00:11:18,880 --> 00:11:21,750 - Lo harás, aguanta. 214 00:11:21,750 --> 00:11:22,820 Llegarás allí. 215 00:11:24,020 --> 00:11:27,160 Pero supongo que podrías hacerlo con un poco de ayuda. 216 00:11:29,030 --> 00:11:30,860 Ratón, está bien, lo sé. solo estas preocupado 217 00:11:30,860 --> 00:11:33,520 sobre tu amigo y no espiar en absoluto. 218 00:11:33,520 --> 00:11:34,340 Ven aquí. 219 00:11:37,620 --> 00:11:40,450 entonces quieres ayudar ¿Sammy mejora? 220 00:11:47,150 --> 00:11:50,880 - Espera, dejándome ahí. pudrirse como basura. 221 00:11:52,400 --> 00:11:53,190 Confié en ti. 222 00:11:54,950 --> 00:11:55,950 Te di un propósito. 223 00:11:57,990 --> 00:11:59,710 Voy a atraparte, Ray. 224 00:11:59,710 --> 00:12:01,890 Dejado para morir, lo voy a hacer. 225 00:12:01,890 --> 00:12:04,170 - Por mucho que no quiera perder una sola sílaba 226 00:12:04,170 --> 00:12:07,240 de este erudito, conversación estimulante, 227 00:12:08,380 --> 00:12:10,790 Dulces sueños y adiós, amigo. 228 00:12:18,840 --> 00:12:21,600 [multitud cantando] 229 00:12:25,570 --> 00:12:29,640 - Está empezando a extenderse, Primero el coche, luego las señales. 230 00:12:29,640 --> 00:12:31,750 - [Java] Mientras tanto, Estoy encerrado aquí. 231 00:12:33,330 --> 00:12:35,230 - Java, ten paciencia. 232 00:12:35,230 --> 00:12:37,200 Tenemos que hacer que esto se vea lo más plausible posible. 233 00:12:37,200 --> 00:12:39,720 Si tuviera que dejarte salir, 234 00:12:39,720 --> 00:12:42,650 todo se caería, y no quieres eso, ¿verdad? 235 00:12:43,830 --> 00:12:46,310 No, no, quieres lo que es al final de todo esto. 236 00:12:46,310 --> 00:12:47,690 Quieres todo eso. 237 00:12:49,000 --> 00:12:51,010 - ¿Y qué quieres, Mega? 238 00:12:51,010 --> 00:12:54,180 Sólo para jugar el juego, ¿es eso? 239 00:12:55,630 --> 00:12:58,530 - Todos tenemos el nuestro visión del Paraíso, Java. 240 00:13:01,640 --> 00:13:03,090 - Podríamos jugar un juego. 241 00:13:03,090 --> 00:13:05,260 Lex me enseñó a jugar al alarde de cartas de vida. 242 00:13:06,400 --> 00:13:07,890 ¿Quiero jugar? 243 00:13:07,890 --> 00:13:09,090 - ¿Tienes alguna tarjeta? 244 00:13:09,960 --> 00:13:10,920 - Uh, no, no lo he hecho. 245 00:13:12,340 --> 00:13:15,340 - Mira, Mouse, solo quiero quedarme solo ahora mismo. 246 00:13:15,340 --> 00:13:17,650 - Pero Trudy dijo que yo estar haciendo un gran trabajo 247 00:13:17,650 --> 00:13:21,110 si me quedara aquí y sé tu amigo. 248 00:13:21,110 --> 00:13:22,760 - No necesito un amigo, 249 00:13:22,760 --> 00:13:25,350 especialmente un pequeño, niño pequeño como tú. 250 00:13:26,800 --> 00:13:28,390 - ¿Quieres que me vaya? 251 00:13:28,390 --> 00:13:29,360 - Sí. 252 00:13:30,250 --> 00:13:31,560 - Está bien, entonces lo haré. 253 00:13:33,430 --> 00:13:35,980 [música alegre] 254 00:13:38,920 --> 00:13:41,990 [motocicleta acelerando] 255 00:13:56,830 --> 00:13:57,660 - no puedo creer Estoy haciendo esto. 256 00:14:08,770 --> 00:14:10,910 - ¿Cómo está Sammy? - No lo sé. 257 00:14:10,910 --> 00:14:13,120 Me dijo que me fuera. 258 00:14:13,120 --> 00:14:14,430 - Oh, bueno, eso es una pena. 259 00:14:15,610 --> 00:14:18,090 - No hay nada nada que hacer. 260 00:14:18,090 --> 00:14:20,100 Ni siquiera me permiten salir. 261 00:14:20,100 --> 00:14:21,930 - Bueno, es peligroso, Ratón. 262 00:14:21,930 --> 00:14:23,930 no te queremos desapareciendo también. 263 00:14:24,820 --> 00:14:28,140 - Como Salene. - Un poco. 264 00:14:30,280 --> 00:14:33,560 Oye, sé lo que podemos hacer. 265 00:14:33,560 --> 00:14:35,900 También podríamos poner esto cosa vieja para buen uso. 266 00:14:35,900 --> 00:14:38,700 Esto, Ratón, te convertirá en una mujer de letras. 267 00:14:39,840 --> 00:14:41,460 - Guau. 268 00:14:41,460 --> 00:14:45,020 - Está bien, adelante y léelo por mí. 269 00:14:45,020 --> 00:14:46,880 - No puedo leer. 270 00:14:46,880 --> 00:14:48,430 - Oh, claro que puedes. 271 00:14:48,430 --> 00:14:49,260 ¿Qué dice? 272 00:14:51,060 --> 00:14:52,890 Vale, te daré una pista. 273 00:14:52,890 --> 00:14:54,650 Está en esta habitación. 274 00:14:56,060 --> 00:14:59,070 [música de suspenso] 275 00:15:02,280 --> 00:15:04,900 - No lo sé. - Sí, lo haces. 276 00:15:04,900 --> 00:15:07,140 Dice Ratón, dice tu nombre. 277 00:15:08,320 --> 00:15:09,800 - No quiero jugar Tu estúpido juego. 278 00:15:11,010 --> 00:15:13,630 [música suave] 279 00:15:15,810 --> 00:15:18,360 [pájaros graznando] 280 00:15:21,430 --> 00:15:22,570 - Es la primera señal, ¿sabes? 281 00:15:22,570 --> 00:15:23,680 - ¿Qué es? 282 00:15:23,680 --> 00:15:26,020 - Hablar contigo mismo. - Locura. 283 00:15:26,020 --> 00:15:29,440 - Sí, la segunda señal es hablando con geeks como tú. 284 00:15:29,440 --> 00:15:31,620 - Ignoraré tu comentario ignorante, sheriff, 285 00:15:31,620 --> 00:15:33,580 porque hay algo que quiero saber. 286 00:15:33,580 --> 00:15:35,380 - Lo mismo, y estoy muy ocupado. 287 00:15:35,380 --> 00:15:36,760 así que sal de mi vista. 288 00:15:38,140 --> 00:15:41,110 - ¿Quién se ha estado difundiendo? Todos los rumores sobre Zoot. 289 00:15:41,110 --> 00:15:43,250 - ¿Zoot? - Está por toda la ciudad. 290 00:15:43,250 --> 00:15:45,180 Algunas personas incluso lo han visto. 291 00:15:45,180 --> 00:15:48,250 - Y su coche, tú. Recuerda su coche. 292 00:15:48,250 --> 00:15:49,810 - Sí, ¿cómo podría olvidarlo? 293 00:15:49,810 --> 00:15:51,950 - Entonces, ¿cuál es la estafa? 294 00:15:51,950 --> 00:15:53,220 ¿O es de verdad? 295 00:15:53,220 --> 00:15:55,120 - Consigue una vida, Zoot está muerto. 296 00:15:56,430 --> 00:15:58,780 - ¿Qué tal si tomamos ¿una vida en su lugar? 297 00:15:58,780 --> 00:16:01,750 te lo pregunto porque deberías saberlo. 298 00:16:01,750 --> 00:16:04,340 Eres tú quien se supone haberlo aniquilado. 299 00:16:05,990 --> 00:16:08,100 [gruñidos] 300 00:16:10,030 --> 00:16:14,210 - No se supone al respecto, está perdido, 301 00:16:14,210 --> 00:16:17,420 como lo serás si alguna vez vuelve a ponerme un dedo encima. 302 00:16:17,420 --> 00:16:18,770 ¿Estoy siendo claro? 303 00:16:26,360 --> 00:16:28,190 [bebé arrullando] 304 00:16:28,190 --> 00:16:29,810 - [Jay] ¿Estás bien? 305 00:16:29,810 --> 00:16:30,990 - [Ámbar] ¿Qué te importa? 306 00:16:30,990 --> 00:16:32,710 - Necesitamos hablar. - No, no lo hacemos. 307 00:16:32,710 --> 00:16:35,020 - Amber, es un desastre. ahí necesito tu ayuda. 308 00:16:35,020 --> 00:16:36,470 - Es tu desastre, lo limpias. 309 00:16:36,470 --> 00:16:37,680 Eres el tecno. 310 00:16:37,680 --> 00:16:39,370 - Ya no, tenía nada que ver con eso. 311 00:16:39,370 --> 00:16:40,720 Tienes que creerme. 312 00:16:40,720 --> 00:16:42,960 - ¿Por qué, eso lo traerá de vuelta? 313 00:16:42,960 --> 00:16:43,790 No lo creo. 314 00:16:44,760 --> 00:16:46,310 Mouse, ¿cuidas de Brady por mí? 315 00:16:48,380 --> 00:16:49,590 Suelta mi brazo. 316 00:16:49,590 --> 00:16:50,800 - Ámbar, por favor. 317 00:16:51,760 --> 00:16:53,010 - Tengo que alimentar a mi bebé. 318 00:16:53,010 --> 00:16:54,940 encuentro el ambiente Aquí un poco estresante. 319 00:16:54,940 --> 00:16:56,460 ¿Me disculparías? 320 00:16:56,460 --> 00:16:58,220 - Hay un montón de gente por ahí que necesitan nuestra ayuda. 321 00:16:58,220 --> 00:16:59,980 Tenemos que permanecer unidos. 322 00:16:59,980 --> 00:17:01,570 - No me hagas reír. 323 00:17:01,570 --> 00:17:02,530 No te importa la ciudad. 324 00:17:02,530 --> 00:17:04,050 No te importa nada. 325 00:17:04,050 --> 00:17:06,500 El hielo corre por tu venas, puedo ver eso ahora. 326 00:17:06,500 --> 00:17:08,260 Y fui lo suficientemente tonto para llamarte amigo. 327 00:17:08,260 --> 00:17:10,200 - Basta. - No. 328 00:17:10,200 --> 00:17:13,170 Tú toleraste el asesinato del padre de mi bebe. 329 00:17:13,170 --> 00:17:14,990 Eso es tan bueno como haciéndolo usted mismo. 330 00:17:16,060 --> 00:17:18,030 espero que puedas Duerme por la noche, Jay. 331 00:17:18,030 --> 00:17:19,620 porque gracias a ti no puedo. 332 00:17:21,000 --> 00:17:23,550 [música suave] 333 00:17:25,970 --> 00:17:28,150 - Vamos, te hará bien. 334 00:17:28,150 --> 00:17:29,180 - ¿Qué es esta porquería? 335 00:17:29,180 --> 00:17:30,600 No puedo comer cualquier cosa. 336 00:17:31,840 --> 00:17:33,390 - Si no tienes hambre, dilo. 337 00:17:33,390 --> 00:17:36,710 No estoy haciendo esto para conseguir el Premio ciudadano modelo, ¿sabes? 338 00:17:36,710 --> 00:17:39,050 - ¿Por qué haces todo esto? 339 00:17:39,050 --> 00:17:42,330 - Tal vez no quería un hombre muerto en mi conciencia. 340 00:17:42,330 --> 00:17:44,610 - ¿Por qué tengo la sensación? eso no te molestaría 341 00:17:44,610 --> 00:17:46,370 por un segundo? 342 00:17:46,370 --> 00:17:49,440 - Para ser un tipo enfermo, eres bastante desagradecido. 343 00:17:51,100 --> 00:17:53,690 [música suave] 344 00:18:00,490 --> 00:18:02,660 - Te dije que no lo dejaras ella ve esos archivos. 345 00:18:02,660 --> 00:18:04,040 - Tenía derecho a saberlo. 346 00:18:04,040 --> 00:18:05,110 No pude detenerla. 347 00:18:07,500 --> 00:18:08,810 - No fue tu culpa, Jay. 348 00:18:08,810 --> 00:18:10,950 - Mente oscilante ¿Ese de Amber? 349 00:18:10,950 --> 00:18:12,950 todas las barreras han subido ahora. 350 00:18:12,950 --> 00:18:15,090 Soy el enemigo público número uno. 351 00:18:15,090 --> 00:18:16,020 Ella me odia. 352 00:18:17,990 --> 00:18:20,890 - Crees que eres Qué inteligente, ¿no? 353 00:18:20,890 --> 00:18:22,650 Pero estoy contigo. 354 00:18:22,650 --> 00:18:23,960 he trabajado tu pequeño juego, 355 00:18:23,960 --> 00:18:25,890 y aquí es donde se detiene. 356 00:18:25,890 --> 00:18:27,270 - ¿Disculpe? 357 00:18:27,270 --> 00:18:30,100 - ¿Dónde está el orgullo? - ¿Orgullo? 358 00:18:30,100 --> 00:18:31,620 - Bueno, salieron buscando a Salene, 359 00:18:31,620 --> 00:18:32,730 y no ha vuelto. 360 00:18:33,590 --> 00:18:35,180 - No estoy siguiendo esto. 361 00:18:35,180 --> 00:18:36,420 - ¿No? 362 00:18:36,420 --> 00:18:37,660 Bueno, tienes a Salene, 363 00:18:37,660 --> 00:18:39,460 y apuesto a que tienes Orgullo ahora también. 364 00:18:39,460 --> 00:18:41,290 - May, mira, lo entiendo. que quieres-- 365 00:18:41,290 --> 00:18:42,630 - No, no lo entiendes. 366 00:18:43,700 --> 00:18:45,020 Pero lo hace. 367 00:18:46,260 --> 00:18:48,610 Debes pensar que todos somos estúpidos. 368 00:18:49,640 --> 00:18:51,710 Fue un buen plan, Mega. 369 00:18:51,710 --> 00:18:54,680 Usa los Morats para hacer tu trabajo sucio para ti. 370 00:18:54,680 --> 00:18:56,540 - No sé qué estás hablando. 371 00:18:56,540 --> 00:18:58,100 - Puede. - No, tienes miedo 372 00:18:58,100 --> 00:19:01,140 Ram está por ahí en alguna parte disparando por ti. 373 00:19:01,140 --> 00:19:02,720 Quieres que lo encuentren, así que secuestraste a Salene 374 00:19:02,720 --> 00:19:04,790 Así que lo encontraremos por ti. 375 00:19:04,790 --> 00:19:08,040 - Eso es ridículo. sugerencia, y lo sabes. 376 00:19:08,040 --> 00:19:08,870 - ¿Sí? 377 00:19:11,630 --> 00:19:13,800 - No sé dónde está Salene. 378 00:19:13,800 --> 00:19:18,810 En cuanto a Pride, tal vez se haya ido. en algún lugar abrazado a los árboles. 379 00:19:19,950 --> 00:19:22,290 - Oh, pequeño-- - Este no es el camino. 380 00:19:22,290 --> 00:19:24,950 Estás molesto, tu el chico falta. 381 00:19:24,950 --> 00:19:26,510 Pero arremeter no lo encontrará. 382 00:19:29,650 --> 00:19:31,100 - Pero tengo que encontrarlo. 383 00:19:33,060 --> 00:19:35,000 Tengo que hacerlo. 384 00:19:35,000 --> 00:19:37,590 [música suave] 385 00:19:44,630 --> 00:19:47,150 - Tengo enemigos, tal vez. algunos ni siquiera los conozco. 386 00:19:47,150 --> 00:19:48,770 Si me pasara algo, 387 00:19:48,770 --> 00:19:51,290 entonces puedes localizar yo con esto. 388 00:19:59,680 --> 00:20:01,780 - Hola, veo que estás sentado solo. 389 00:20:01,780 --> 00:20:02,780 ¿Está todo bien? 390 00:20:04,920 --> 00:20:05,750 - Lo dudo. 391 00:20:09,760 --> 00:20:12,210 Todo el mundo parece estar buscando a alguien. 392 00:20:12,210 --> 00:20:14,790 Se han eliminado personas la gente ha desaparecido. 393 00:20:16,110 --> 00:20:17,210 Es un desastre, Trudy. 394 00:20:18,350 --> 00:20:19,900 Incluso mayo de alguna manera piensa que estoy involucrado 395 00:20:19,900 --> 00:20:21,630 con la desaparición de Salene. 396 00:20:21,630 --> 00:20:25,080 - Pero no lo eres. - No, pero ella está enojada. 397 00:20:25,080 --> 00:20:26,430 y necesita alguien a quien culpar. 398 00:20:27,600 --> 00:20:30,430 Igual que Ámbar. - ¿Amber está molesta? 399 00:20:30,430 --> 00:20:32,740 - Ella querrá te lo dice ella misma. 400 00:20:32,740 --> 00:20:35,540 Pero Trudy, tú tienes que creerme, 401 00:20:35,540 --> 00:20:38,750 no di el directo orden, ni siquiera lo sabía. 402 00:20:38,750 --> 00:20:42,440 Yo era un techno, claro, y eso significa que estoy contaminado, 403 00:20:42,440 --> 00:20:45,000 al menos eso es lo que piensa Ámbar. 404 00:20:45,000 --> 00:20:47,480 - Mira, todos tenemos mezclado en cosas, 405 00:20:47,480 --> 00:20:51,420 y responsabilizado incluso cuando no es culpa nuestra. 406 00:20:51,420 --> 00:20:52,870 Hice. 407 00:20:52,870 --> 00:20:55,730 nunca entendí realmente que estaba pasando. 408 00:20:55,730 --> 00:20:59,320 Pero cuando vi cómo destrozó la vida de las personas, 409 00:20:59,320 --> 00:21:01,080 Me devoró la culpa. 410 00:21:02,260 --> 00:21:03,770 Por favor, no dejes eso te pasa a ti. 411 00:21:05,190 --> 00:21:08,020 - No puedo creer que lo estarías involucrado en algo siniestro. 412 00:21:09,090 --> 00:21:10,370 Eres una buena persona. 413 00:21:11,470 --> 00:21:13,990 - Bueno, no sé del bien. 414 00:21:13,990 --> 00:21:15,170 Humano, tal vez. 415 00:21:16,510 --> 00:21:19,510 Lo que sea que sea sucedió, si quieres amber 416 00:21:19,510 --> 00:21:23,280 para perdonarte, tienes perdonarte a ti mismo primero. 417 00:21:24,860 --> 00:21:27,140 - No sé si puedo hacer eso. 418 00:21:27,140 --> 00:21:29,730 [música suave] 419 00:21:34,390 --> 00:21:36,640 - ¿Quién es? Se supone que debes traer, ¿eh? 420 00:21:36,640 --> 00:21:37,460 ¿La caballería? 421 00:21:40,220 --> 00:21:41,920 - No puedes seguir Yo aquí para siempre. 422 00:21:41,920 --> 00:21:45,300 - Cuando te encontré, tú se estaban pudriendo en la basura. 423 00:21:45,300 --> 00:21:47,060 no me di cuenta tenías amigos. 424 00:21:49,990 --> 00:21:52,270 - Cuando lleguen aquí, te van a desperdiciar. 425 00:21:53,620 --> 00:21:55,270 Y todo este lugar apestoso. 426 00:21:56,620 --> 00:21:58,800 - Bueno, ahora tú mejor orar 427 00:21:58,800 --> 00:22:00,380 No recibieron ese mensaje. 428 00:22:00,380 --> 00:22:04,490 Porque un segundo después Llegan, eres historia. 429 00:22:05,800 --> 00:22:08,390 [música suave] 430 00:22:18,710 --> 00:22:21,340 [Ámbar llorando] 431 00:22:26,200 --> 00:22:29,000 - Ámbar, ¿vas a dime que pasa 432 00:22:29,000 --> 00:22:31,480 o vas a seguir esto de mi parte todo el día? 433 00:22:31,480 --> 00:22:32,350 - Irse. 434 00:22:36,730 --> 00:22:38,900 - Ámbar, ¿qué, qué pasa? 435 00:22:40,080 --> 00:22:41,490 Ámbar por favor dímelo. 436 00:22:43,630 --> 00:22:44,570 - Está muerto. 437 00:22:46,080 --> 00:22:46,910 Bray está muerto. 438 00:22:53,090 --> 00:22:57,470 - Ay dios mío. 439 00:22:57,470 --> 00:22:58,300 No, no. 440 00:23:01,650 --> 00:23:05,790 Pero si está muerto, entonces todos los demás lo son. 441 00:23:05,790 --> 00:23:07,660 - No lo sé, no lo sé. 442 00:23:09,000 --> 00:23:11,760 Oh, Trudy, ¿qué son? vamos a hacer? [llorando] 443 00:23:14,630 --> 00:23:17,490 [multitud cantando] 444 00:23:17,490 --> 00:23:20,500 [música de suspenso] 445 00:23:31,820 --> 00:23:35,340 ♪ Escucha el viento soplar 446 00:23:35,340 --> 00:23:39,410 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 447 00:23:39,410 --> 00:23:44,420 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 448 00:23:47,390 --> 00:23:51,390 ♪ Nubes oscuras en los cielos. 449 00:23:51,390 --> 00:23:55,710 ♪ Niños preguntando por qué 450 00:23:55,710 --> 00:24:00,640 ♪ ¿Hay esperanza de amor para mí? 451 00:24:03,640 --> 00:24:08,650 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 452 00:24:11,450 --> 00:24:15,240 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 453 00:24:18,490 --> 00:24:22,350 [cantando en idioma extranjero] 454 00:24:31,470 --> 00:24:35,400 ♪ El amanecer de un nuevo día. 455 00:24:35,400 --> 00:24:39,130 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 456 00:24:39,130 --> 00:24:41,230 ♪ Por esperanza, paz y amor. 457 00:24:41,230 --> 00:24:45,200 ♪ ¿Qué dicen? 458 00:24:45,200 --> 00:24:48,860 ♪ Cuando la tribu pasa 459 00:24:48,860 --> 00:24:53,210 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 460 00:24:53,210 --> 00:24:55,870 [música suave]